![]() |
Thank you, from the Foods of the World Forums! |
Germans from Russia - Pfeffernüsse Rolls |
Post Reply
|
| Author | |
TasunkaWitko
Admin Group
Joined: 25 January 2010 Location: Chinook, MT Status: Offline Points: 9389 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Topic: Germans from Russia - Pfeffernüsse RollsPosted: 14 January 2016 at 20:18 |
|
Pfeffernisse This family recipe comes from the kitchen of Charles Brungardt:
Here is a recipe for a Volga German sweet/spicy roll called Pfeffernisse, plus instructions on how to make watermelon syrup: 1-2 pkgs yeast (.25 oz or 2 1/4 tsp per package) 1 egg, beaten 3/4 cup Schlecksel (watermelon syrup, below) or molasses as a substitute 1/2 tsp salt 1/2 cup vegetable shortening 2 cups warm water 3/4 cup sugar 1 teaspoon ground anise 6 1/2 - 7 1/2 cups flour (approximately) Dissolve the yeast in a little warm water. Add the sugar, egg, schlecksel/molasses, remaining water, salt and anise. Mix together then add enough flour to make a smooth batter. Add the shortening and beat again. Add more flour until you make a soft dough. Knead and then form the dough into a ball and then place in a greased bowl, cover with a towel and set in a warm place. When the dough has doubled, punch it down and form into a ball again and let rise until doubled again. Roll gently, cut into small rolls and place in a greased muffin tin or on a cookie sheet. Cover and let rise for a while. Sprinkle the tops with the streusel crumb mixture (recipe follows) and bake in a 350° F oven for about 25 to 30 minutes or until done. Streusel Topping 2 cups flour, 1 cup sugar, 1 cup brown sugar, 1 stick butter or margarine, 1/2 tsp salt. Mix all ingredients and work with a pastry cutter until crumbly. Schlecksel (Watermelon Syrup) Recipe Scoop out the flesh of a watermelon (seeds and juice too) into a large kettle. Mash well. Cook uncovered for 30 minutes, stirring often. Strain through a cloth or screen to remove seeds and pulp. Return strained juice to kettle and boil down, stirring constantly until it thickens and becomes quite dark. You may add 1 Tbsp of sugar for each quart of juice you began with, this is optional. Bring the syrup to a boil, pour in canning jars, & screw on lids (not tight), and process in boiling water for 15 minutes, remove and cool. |
|
|
If you are a visitor and like what you see, please click here and join the discussions in our community!
|
|
![]() |
|
| Sponsored Links | |
![]() |
|
Tom Kurth
Chef's Apprentice
Joined: 10 May 2015 Location: Alma, MO Status: Offline Points: 251 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 16 January 2016 at 13:17 |
|
Do you know the meaning of the 'nisse'? I looked on a German/English dictionary and found only one reference other than names, that being 'nit' as in something tiny. That would of course work, but I was wondering if it was perhaps a corruption or dialectical version of 'pfeffernuesse', the hard spice cookie found in many variations in Germany, the low countries, and Scandinavia.
|
|
|
Best,
Tom Escape to Missouri |
|
![]() |
|
TasunkaWitko
Admin Group
Joined: 25 January 2010 Location: Chinook, MT Status: Offline Points: 9389 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 17 January 2016 at 10:50 |
|
Hi, Tom -
There are a lot of spellings for Pfeffernisse, ranging from several dialects of German to several Americanised bastardisations that have worked their way down as each succeeding generation forgets a little more about the culture that it came from. I always thought that the literal translation of the small cookies was "peppernuts," but "nits" makes good sense, especially in that context. As far as I can tell, they do share the same name (or names) as this creation, but as you can see, they have different forms. If I had to guess (and a guess is all it would be), the version on this thread started with a mother or grandmother who for whatever reason started making a softer variation of the smaller, harder cookies. A more proper title for this thread might possibly be "Pfeffernisse Rolls," or maybe "Pfeffernisse Muffins." I'll adjust it if necessary as I learn more about this. The author had a brief write-up of the different spellings and meanings associated with these and the cookies, but I've lost it and can't seem to find it again. If I do stumble across it, I'll post here.
|
|
|
If you are a visitor and like what you see, please click here and join the discussions in our community!
|
|
![]() |
|
Tom Kurth
Chef's Apprentice
Joined: 10 May 2015 Location: Alma, MO Status: Offline Points: 251 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 17 January 2016 at 11:51 |
|
You're right, pfeffernuesse=peppernuts, as long as you understand the German 'pfeffer' is actually a generic for 'spice,' not necessarily implying anything hot. Sounds like you're familiar with the same pfeffernuesse I grew up with: rock hard, round little molasses cookies flavored with cinnamon, nutmeg, etc. My Uncle Woodrow was a small college professor who would fill his coat pockets with peppernuts in the weeks following Christmas and hand them out to students around campus. The first encounter of a student with these cookies generally necessitated an explanation that he needed to tuck the ball in the side of his cheek until it soaked up saliva enough to release the flavor and make it chewable. Don't know where the recipe is right now. I'll post it when I come across it.
|
|
|
Best,
Tom Escape to Missouri |
|
![]() |
|
TasunkaWitko
Admin Group
Joined: 25 January 2010 Location: Chinook, MT Status: Offline Points: 9389 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 17 January 2016 at 11:55 |
|
That would be awesome, Tom - and I really like the story that goes along with it!
|
|
|
If you are a visitor and like what you see, please click here and join the discussions in our community!
|
|
![]() |
|
TasunkaWitko
Admin Group
Joined: 25 January 2010 Location: Chinook, MT Status: Offline Points: 9389 |
Post Options
Thanks(0)
Quote Reply
Posted: 07 February 2016 at 12:24 |
|
Update: Tom posted his family's recipe for pfefferneusse here:
http://foodsoftheworld.activeboards.net/pfefferneusse_topic4582.html Also, I found the comments that I was referring to above, which are transcribed here: "Pfeffernisse is basically the equivalent for the Standard German 'Pfeffernüsse' which most people know as the spicy cookie. In the Volga German dialect spoken in my area, it is pronounced 'peffer-neese' because the dialect is for the most part a variant of Pfälzisch, the dialect spoken in the Palatinate region of Germany." |
|
|
If you are a visitor and like what you see, please click here and join the discussions in our community!
|
|
![]() |
|
Post Reply
|
|
|
Tweet
|
| Forum Jump | Forum Permissions ![]() You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot create polls in this forum You cannot vote in polls in this forum |